অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান
তো আমরা উত্তরেই যেতে থাকবো?
ইয়াহ, সেটাই হচ্ছে আইডিয়া।
-বড় শহর থেকে দূরে থাকবো? -আহ-হাহ।
আমার মনে হয় আমি ক্লান্ত।
ইয়াহ।
আমিও।
এখানে।
এটাকে অফিসের ওখানে নিয়ে আসো।
-আমি ততক্ষনে বিদায় নিয়ে আসছি। -ঠিক আছে।
তোমার এতক্ষন লাগলো কেন?
কিছু না।
ওই চাকরানির সাথে ছোট্ট একটু ঝামেলা হয়েছিল, কিন্ত সবকিছু এখন ঠিক ঠাক আছে।
ড্যাম।
আটটা বাজতেই এতো গরম।
ইয়াপ।
আমাদের পানি কেমন আছে?
হয়তো যথেষ্ট না।
ইয়াহ।
পেছনে একটা কুলার আছে...অফিসে।
হেই।
সারাহ, হানি, সমস্যা কি, হাহ?
কি হয়েছে, সুইটি? হুম?
-বাবা। -ইয়াহ?
-বাবা। -বাবা এখানে।
-আমি দানব দেখেছি।
না,সুইটি। দানব বলে কিছু নেই।
তুমি শুধু একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছ।
সমস্যা কি, বাবা?
হাই, বাবু। সারাহ মাত্র একটা দুঃস্বপ্ন দেখেছে।
ওহ।
আমি দানব দেখেছি, জ্যাক।
আহ। দানব? কেমন দেখতে?
আমার জানা নেই। ওরা আমার আলমারি থেকে বের হয়ে আসলো...
...আর তারপরে ছায়ায় হারিয়ে গেল।
মম। ছায়ার দানব।
ওয়েল, ওদেরকে যদিও খুব ভয়ানক দেখায়, কিন্ত ওরা আসলে কিছুই করতে পারে না...
...বিশেষ করে যখন আলো জ্বালানো থাকে। ওরা আলো ভয় পায়।
কি হয়েছে, বেবি?
-তুমি ঠিক আছ? -আমি ঠিক আছি।
সারাহ দানব নিয়ে কোনও দুঃস্বপ্ন দেখেছে।
আর আমি ওকে বলছিলাম যে দানব বলে কিছু নেই।
ওহ।
আমি আমার বাতি জ্বালিয়ে রাখছি শুধু যদি দরকার পড়ে।
এটা একটা ব্রিলিয়ান্ট সমাধান হবে বলে মনে হচ্ছে।
-হেই, জ্যাক? জ্যাক: হেই, মা?
শুভ সকাল।
এডি: শুভ সকাল, বেবি।
হানি, ঐ পিক আপটা এখনও চালু হচ্ছে না। আমাকে কাজে নামিয়ে দিতে পারবে?
অবশ্যই।
-তুমি কি বারোওকে খাইয়েছ? -ইয়াহ, আমি ওকে খাইয়েছি।
ওকে। ভালো।
বাতি কাজ করেছে,তাই না?
আমি ধরেছি, বাবা।
আজকের দিনে কি কি কাজ আছে তোমার, জ্যাক?
আহ, বেশি কিছু না। কয়েক দিনের ভেতর অঙ্ক পরীক্ষা আছে...
...আর আমার মনে হয় আমরা আজকে জিম ক্লাসে বেসবল খেলবো...
...যাতে আমি ঠিক জায়গায় ভালো খেলাটা দেখাতে পারি।
ওয়েল,শুধু মনে রাখবে, হিটার যেন বলটা তোমার মাথার ওপর দিয়ে নিতে না পারে।
যদি না বলটা পার্কের বাইরে চলে যায়।
ওয়েল, ইয়াহ।
বিদায়।
আমি আজকে তাড়াতাড়ি কাজ সারবো।
আজ আমাকে শুধু ওয়াটসন উইল আর ডেভ ব্রায়ান্টের ট্রাক্টর বিক্রি করতে হবে।
তুমি চাও আমি তোমাকে তুলে নেই?
ইয়াহ।
তারপরে আমরা গাড়িতে বসে মুভি দেখা যায় এমন জায়গায় যাবো আর সারারাত সেইখানেই কাটাবো।
এখানে ৭০ সালের পরে থেকে ঐ রকম জায়গা নেই, কিন্ত...।
-আমি তোমাকে ভালোবাসি। -আমি তোমাকে ভালোবাসি।
-দিনটা ভালো কাটুক। -তোমারও।
-শুভ সকাল। টম: ডেরেক।
-হাই, টম। টম:শুভ সকাল, জোসেফ।
এটা বন্য।
প্যাট: হেই, টম। -শুভ সকাল, প্যাট।
-হেই, মিক। -টম।
টম:শারলট এই সকালে আজ দেরি করে আসবে।
-ও কি আবারও মাতাল হয়েছে? -ইয়াহ, মনে হয়।
হেই, তোমার সাথে ডেট করা সবচে পাগলী মাইয়া কেডা?
-আমি? -ইয়াহ।
মিক আর আমি ঘুরতে বেরিয়েছিলাম ঐ সব মেয়েদের নিয়ে কথা বলছিলাম।
সে একটা মেয়ের সাথে ডেটিংয়ে গিয়েছিল যে কিনা ওকে মাঝ রাতে এটাক করে বসে।
-সে কি করে? -ইয়াহ।
ও মাঝে মাঝে বাজে ধরনের দুঃস্বপ্ন দেখতো...
...যেখানে, ওর বয়ফ্রেন্ডের বদলে, আমি ছিলাম একটা বিকৃতমস্তিষ্ক খুনি।
আমি এক রাতে জেগে উঠলাম, ও আমার কাধে একটা কাটা চামচ ঢুকিয়ে দিল।
-তুমি আমার সাথে মজা করছ। মিক: না।
আমার শরীর থেকে রক্ত বের হচ্ছে...
...ও ওখানে বসে বসে কাদছে, বলছে, "বেবি, আমি তোমাকে ভালোবাসি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।"
তো, কি ঘটলো? তোমার সাথে ওর ব্রেক আপ হয়ে গেলো,ঠিক?
না, আমি ওকে বিয়ে করেছিলাম।
হেই, এটা ৬ বছর টিকেছিল।
কেউই পারফেক্ট না, টম।
আমার মনে হয় না ।
আসো এইগুলারে মাঠের থে বাইর কইরা দিই। চল শুরু করি।
ইয়াহ।
দুইটা আউট।
জেতার জন্য একটা রান লাগে, ছেলেরা।
যাও, ববি!
সব ঠিকই আছে, ভাইয়েরা।
দারুণ দেখাচ্ছে, দারুণ দেখাচ্ছে।
চল ওদের ধুয়ে দিই!
-বল। -ইয়াহ, এটাই সেটা।
ও কিচ্ছু পারবে না।ও কিচ্ছু পারবে না। চলো যাই, চলো যাই। আর একটা। কাম অন।
-কাম অন। -কাম অন, ববি।
ইয়াহ।সে তোমার, সে তোমার।
-উ! -ইজি, জ্যাক। কাম অন, জ্যাক।
-ফেলে দিও না, জ্যাক! -এটা তোমার।
কুফা, জ্যাকি মিয়া!
ওহ।
খেলা শেষ। হলুদ জিতেছে ।
চলো যাই, ছেলেরা। টেইলর, ডিয়েট্রিচ, তোমরা জিনিসপাতি নাও।চলো যাই।
ছেলেরা, কাম অন। চলো যাই।
-ভালো চেস্টা ছিল, ববি। -অনেক ধন্যবাদ , ববি।
সবাই শাওয়ারে যাও।
-দুর্দান্ত। -সুন্দর।
স্টল। ভালোই দেখিয়েছ ওখানে।
তোমার মনে হয় যে তুমি এখন ভীষণ হট, হাহ, স্টল?
কি? আহ, না, আমি নই।
এখানকার পিচ্চি নায়ক, হাহ? এখানকার পিচ্চি সুপারস্টার।
পিচ্চি নায়ক শেষ মিনিটে দারুণ খেল দেখিয়েছে,ঠিক?
ববি, এটা শুধুই একটা খেলা,ওকে? এটা শুধুই স্টুপিড জিম ক্লাস।
কাকে তুমি স্টুপিড বলছ?
জ্যাক: আহেম।না, আমি এই জিম ক্লাসকে স্টুপিড বলেছি।
"না, আমি এই জিম ক্লাসকে --" এই পিচ্চি সমকামী-টার কথা শোনো।
ইয়াহ। তুমিই ঠিক।
আমি একই সাথে পিচ্চি আর সমকামী।
তোমার আমাকে মারার অধিকার আছে।
কাম অন, মুরগির ছাও, আসো এটা করা যাক।
এতে লাভটা কী হবে?
মানে, তুমি জিতবে। তুমি জিতবে...তুমি জিতবে।
তুমি নিজেকে একজন তেজস্বী-পুরুষ হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করেছ।
তুমি আমার অযোগ্যতাকে প্রতিষ্ঠিত করেছ।
কিন্ত মারামারি করাটা, আহেম...
...অর্থহীন আর নিষ্ঠুর, তোমার কী মনে হয়?
আসো এটা করা যাক, বেশ্যা মাগী কোন খানকার।
এটা কী "পিচ্চি-মাগি-সমকামী-বেশ্যা" হওয়ার কথা না?
"পিচ্চি-মাগি-সমকামী-বেশ্যা"।
ঈশ্বর!
ববি একটা মুরগির ছাও।
হেই, সুদর্শন।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
ওয়েল, জ্যাক জুডি ডেনভারে পড়াশুনা করছে...
...মার্থা সারাহকে দেখাশুনা করছে।
-ইয়াহ? -ইয়াহ।
তো আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমরা কখনও একসাথে কৈশোর কাটাইনি।
আহ-হাহ।
আমি এই ব্যাপারটা বন্দোবস্ত করতে যাচ্ছি। ।
কী হচ্ছে ঐখানে?
এডি:তোমার শার্ট গায়েই রাখো। আমি আসছি।
হলি কাউ।
কি?
তোমার কি একটু সাহায্য লাগবে, বুড়ো ছেলে?
আহ...।
হয়তো।
ওহ, ঈশ্বর।
তুমি আমার বৌ এর কী হাল করেছ?
রেডি? ওকে!
যাও, বন-বিড়াল!
এখানে কোনও বৌ নেই,মিস্টার।
ওয়াও।
চুপ। আমার আব্বু সামনের রুমেই আছে।
তুমি দুষ্টু।
তুমি কি করছ?
কিছু না।
তুমি খুবই খারাপ মানুষ।
ওহ।
হাই স্কুলের ওটা তেমন-ভাবে ছিল না।
ওটা কী?
হাহ?
আমার সেই মুহূর্তের কথা মনে আছে যখন তুমি আমার প্রেমে পড়েছিলে।
আমি এটা তোমার চোখে দেখেছিলাম।
আমি সেটা এখনও দেখতে পাই।
অবশ্যই তুমি দেখতে পাও।
আমি এখনও তোমায় ভালোবাসি।
আমি ভীষণ ভাগ্যবান একজন মানুষ।
তুমিই আমার দেখা সেরা মানুষ।
এখানে ভাগ্যের কোন ব্যাপার নাই।
তুমি কখনও ভেবেছ ১০০ বছর আগে শনিবার রাতে বাচ্চারা মজা করার জন্য কী করতো?
আমি জানি না।
আমার সবসময় মনে হয়েছে ওরা ওদের বাবার গাড়িতে চেপে বসবে...
...ওদের কোনও একটা জায়গায় চলে যাবে...
...জোরে ব্যাঞ্জো মিউজিক ছেড়ে দিবে আর স্টুপিডের মতন আচরণ করবে।
তো তোমার কাছে মনে হয় এটাই সবচে ভালো ব্যাপার?
আমাদের জন্য? ইয়াহ।
এখনকার জন্য।
শেষ পর্যন্ত, আমরা বড় হবো, আমরা চাকরি করবো, আমাদের অ্যাফেয়ার হবে...
...আর আমরা মদের নেশায় ডুবে যাবো।
তুমি জানো, মাঝে মাঝে তুমি আমার মন খারাপ করে দাও।
হেই, এটা আমি খুব ভালো পারি।
ঠিক আছে, ওটা আমাকে দাও।
ববি: ওটা আমাকে দাও।
হেই, এটা ঐ স্টল হারামিটা না?
ইয়াহ।
তোমার গিয়ে ওর পাছায় লাথি দিয়ে আসা উচিত।
আমি যাচ্ছি।
ওটা আবার কে ছিল?
আমি জানি না, আর আমি জানতে চাইও না।
আমি কি বলতে পারি এই ফালতু শহরের ...
...আর এইসব ফালতু মানুষের ওপরে আমি কী রকম বিরক্ত?
তোমার কি মনে হয় তুমি যদি এটা বলতে থাকো তাহলে এর কোন কিছু পাল্টাবে?
এসব দেখে আমার বমি আসে।
ইয়াহ, ১০০ মাইল আগেই আমি এটা বুঝতে পেরেছি।
এখন, যদি তোমার কাছে এর চেয়ে ভালো কোনও বুদ্ধি না থাকে, আমি এটা নিয়ে আর কিচ্ছু শুনতে চাই না।
আমরা এক্কেবারে ভাঙ্গাচুড়া হয়ে গেছি।
ইয়াহ, ওয়েল...
...এটা মেরামত করা সোজা।
-কোন উপায় নেই। -কাম অন।
টম:তুমি জেরির সাথে মাঞ্জা মারতে যাবে?
-হয়তো।
প্যাট: ধন্যবাদ, টম। ধন্যবাদ, মিক। সব-সময়-কার মতই ভালো।
এই নাও।
-চার্চে দেখা হবে। টম: ইয়াপ। সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক।
তোমারও। আজরাতে দেখা হবে, শার্লট।
ইয়াহ। দেখা হবে।
প্যাট: ওহ, আমি দুঃখিত।
এটা ব্যাপার না, বুড়ো ছেলে।
দোকান বন্ধ করলাম,ভাইয়েরা।
-কফি, ব্ল্যাক। বিলি: একই।
আমার পাই লাগবে। লেমন মারিনজু পাই এর কিছুটা।
ভাইয়েরা, ভাইয়েরা, আমি দুঃখিত। দোকান বন্ধ হয়ে গেছে।
আমি বলেছি,কফি দিতে!
ওকে।
আমার মনে হয় আমি এটা সামলাতে পারবো।
এটা তেমন ফ্রেশ না।
তুমি এখন বাসায় যেতে পারো, শার্লট।
শুধু পাইটা রেখে দাও।
ওকে।
বিলি।
তোমাকে এখানে কিছু সময় থাকতেই হচ্ছে,হানি।
টম?
নড়বে না।
স্যার, আমরা-- আমাদের এখানে নগদ টাকা তেমন একটা নেই।
তোমরা ইচ্ছা করলে যা আছে সব নিয়ে যেতে পারো।
ওহ, আমি জানি সেটা, হারামি, বিশ্বাস করো।
আমি আসলেই জানি।
-আহ! -চুপ থাক, বেশ্যা!
ওকে, বিলি...
...এদেরকে দেখানো যাক আমরা এখানে একটা কাজে এসেছি।
কি? একে?
লিল্যান্ড: হ্যা, ওকে।
লাগাও ওকে!
আমি তোমাদের বলছি, ঐ মানুষ গুলা-- ওরা আমাদের খুন করতো।
আর যদি টম না থাকতো...। সে একজন নায়ক।
--ঐ এলাকায় কিছু খুনের সাথে সংশ্লিষ্টতায়।
এখন, টম স্টল একজন সাংসারিক মানুষ যে বহুদিন ধরে এই সমাজে আছে।
টম স্টল শুধুই একজন কঠোর পরিশ্রমি এবং ছোট্ট একটা ব্যাবসা প্রতিষ্ঠানের মালিক...
...মিল্ব্রুক,ইন্ডিয়ানার, কিন্ত এখন--
আম, ওদের মধ্যে একজন আমার মাথায় পিস্তল তাক করে...
...আর টম--সে ছিল মারাত্মক। সে--
হাই, বেবি।
-হেই, হানি। -কী অবস্থা?
তুমি কেমন আছ?
বারবার আমার কথা শুনতে শুনতে কি তুমি আমার মতই বিরক্ত?
না,আমার এক রকম ভালোই লাগছে।
দেখো। তোমার ছবি পত্রিকায় এসেছে।
এডি: ওহ, ঈশ্বর।
সাবধান।
-হাই, ছেলেরা। জ্যাক: মাম।
আমি কি-- আমি কি এখন উঠতে পারি?
জ্যাক: তুমি পারলে, বাবা? -ইয়াহ।
-যাওয়ার জন্য রাস্তা, টমি। -আমরা এখানে সবাই তোমার জন্য আছি, টম।
-যাওয়ার জন্য রাস্তা, টম। -হাই, সুইটি।
ওহ, এটা খুব সুন্দর।
অনেক ধন্যবাদ এখানে আসার জন্য।
আমরা এখন মিল্ব্রুকে, একদম আমেরিকান নায়ক টম স্টলের বাসার সামনে...
...যে মাত্র তার পরিবারের সাথে হাসপাতাল থেকে বাড়ি ফিরলো।
মিস্টার স্টল, জেনি ওয়েথ, ডব্লিউ আর পি কে নিউজ।
আপনার কাছে আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
যখন ঐ নিষ্ঠুর খুনিটা আপনার মাথায় পিস্তল তাক করেছিল তখন আপনার অনুভুতি কী ছিল?
-ওটা কেমন ছিল? জেনি: ইয়াহ।
বেশি ভালো না।
জেনি: আপনি কি চমকে গিয়েছিলেন, যদিও, ঐ পরিস্থিতিতে আপনার নিজের ঐ আচরণে?
আমি যা করেছিলাম...।
মানে, অন্য যে কেউ এই কাজটা করতো।
এটা ছিল খুবই মারাত্মক একটা ব্যাপার।
আমার মনে হয় এই ব্যাপারটা মাথা থেকে সরিয়ে ফেললেই আমরা ভালো থাকবো।
কিন্ত আপনি আসলেই সাধারণ মানুষের তুলনায়--
আমার-- আমার আসলেই আমার পরিবারের কাছে যাওয়া উচিত।
ধন্যবাদ।
আমি জেনি ওয়েথ মিল্ব্রুক থেকে, আর উনি ছিলেন টম স্টল।
আমেরিকান নায়ক, অল্প কথার মানুষ।
ওয়েল, আমরা মনে হয় আমরা এটুকুই পেলাম।
টম:বাসায় আসতে পেরে দারুণ লাগছে।
আশা করি এর চেয়ে বেশি কিছু আর হবে না।
বাবা, তুমি যা করলে সেটার জন্য সবাই এখন তোমার সাক্ষাৎকার চাইছে।
তুমি একজন নায়ক, বাবা।
না, আমি নই।
আমি শুধু ভাগ্যবান ছিল। খুবই ভাগ্যবান।
ওরা আরেকটা গরম গরম খবর পেলে এই জিনিস এক্কেবারে ভুলে যাবে।
ইয়াহ। হয়তো লাইডন আরেকটা দুই মাথার গরু পাবে।
তোমরা ওতো বড় কিছু ভাবতে পারছ না।
তোমাকে হয়তো ল্যারি কিং এর শোতে ডাক দিবে,বাবা।
-ওহ, এসব কথা বন্ধ করো। চুপ থাকো। -সেটা দারুণ ব্যাপার হবে।
এদিকে তাকাও। আরও রিপোর্টার।
টম: ওরা এখনও এখানে আছে?
ইয়াহ, রাস্তার ঐ পাশে কিছু গাড়ি দাড় করানো আছে। ওরা শুধু ওখানে দাঁড়িয়ে আছে।
-কেউ কি চা খেতে চায়? জ্যাক: আমাকে একটু দিও।
টম: হ্যা,প্লিজ।
জিজ।
হেই, এডি। এডি: হাই। তুমি কেমন আছ?
হ্যালো। হেই, বিল।
-হাই, হানি। -হাই, বেবি।
-কেমন আছ তুমি? -ওহ, আমি ভালোই আছি। কী মনে করে আসলে?
তোমার অবস্থা দেখতে আসলাম।
ভালোই আছি।ব্যাবসা খুবই ভালো। শুধু সামলাতে পারছিনা।
ইয়াহ, ব্যস্ত অবস্থা।
ওহ, দেখো, আরও রিপোর্টার।ভালোই।
ওদেরকে রিপোর্টারের মতন দেখাচ্ছে না।
মিক:গ্রিল চিজ প্রস্তুত।
পেয়েছি,আহ, ফ্রাইস আর স্ট্রবেরি শেক।
হ্যালো। স্টলসে স্বাগতম।
আপনাদের কি কফি হলে চলবে?
তুমিই সেই নায়ক।
-আমি জানি না,স্যার। আমি শুধু-- -না, তুমিই হচ্ছ বিশাল নায়ক।
তুমি নিশ্চিত-ভাবেই ঐ দুইজন খারাপ লোককে শায়েস্তা করেছ।
স্যার,আমি আসলেই এই জিনিসটা নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছি না।
আমরা এখানে আবারও স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে চাচ্ছি।
তো আমি কি আপনাদের কফি দিতে পারি?
অবশ্যই।আমাকে কফি দাও। ব্ল্যাক দিও...
-হ্যা, স্যার। -...জোয়ি
আর,আহ...? আর আপনার বন্ধুরা?
ওরা কফি পান করে না। এটা ওদের সাথে যায় না...
...জোয়ি
-জোয়ি কে? -তুমি।
-স্যার,আমার নাম হচ্ছে টম। -অবশ্যই এটাই তোমার নাম।
মম। এই কফিটা খুবই ভালো।
টম: ধন্যবাদ, স্যার।
ফিলাডেলফিয়াতে এতো ভালো কফি পাওয়াটা খুবই কঠিন।
কিন্ত তুমি সেটা জানো, জানো না, টম?
না,আসলে,আমি জানি না। আমি কখনও ফিলাডেলফিয়াতে যাইনি।
পেনিসিল্ভেনিয়া? সেই জায়গা থেকেই কি তুমি এসেছ?
ইয়াহ, যেন তুমি এটা জানো না।
আমি দুঃখিত। আমরা--? আমরা কি একে অপরকে চিনি?
তুমিই আমাকে বলবে।
না।
-আমরা একজন আরেকজনকে চিনি না। -কাম অন, জোয়ি...ফালতু কথা বন্ধ করো।
আমার নাম হচ্ছে টম।
জোয়ি কুসাক। তোমার নাম হচ্ছে জোয়ি কুসাক।
তুমি ফিলি থেকে এসেছ।
ওকে। সে যাই হোক।
মাফ করবেন, ভদ্র-মহোদয়গন। যদি আপনার কোনও কিছুর অর্ডার না দেন...
...আমাদের এটা ভালোই লাগবে যদি আপনার আপনাদের পথে চলে যান।
আমরা রাস্তায় খেয়েছি।
টম: এটা ব্যাপার না।
সব ঠিক আছে।
আমরা আজকে খুবই ব্যাস্ত, যেমনটা দেখতে পাচ্ছেন।
আম, তো আপনার যদি কোনও কিছু না খান...
...আপনাকে আসলেই আপনার দখল করা সিট আমাদের টাকা খরচ করে খেতে আসা কাস্টমারের জন্য ছেড়ে দিতে হবে।
হাহ।
ওয়েল...
...এখন আমরা টাকা খরচ করে খেতে আসা কাস্টমার।
-আমি এটা নিতে পারবো না। -এটা তোমার জন্য সমস্যা হওয়ার কথা না।
এই কথার মানেটা কী?
মিস্টার ফোগার্টি এখানে শুধু একটু আলোচনা করার চেষ্টা করছেন।
তোমরা একে যা খুশি তাই বলতে পারো, এই আলোচনা এখানেই শেষ।
আমার মনে হয় সে চায় আমরা চলে যাই, মিস্টার ফোগার্টি।
মুলিগান: তুমি জানো না সে যেই সব লোকদের পছন্দ করে না,তাদের সে কি হাল করে?
ফোগার্টি: ইয়াহ। আমি ভয় পেলাম।
ও খেপে যাওয়ার আগেই আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
ফোগার্টি: আমি তোমাকে এই কফির জন্য ধন্যবাদ দিতে চাই, জোয়ি
এটা আসলেই খুবই ভালো।
আমি টম। আমার নাম হচ্ছে টম স্টল।
মাফ করবেন।
তুমি কী করছ? তুমি কাকে ফোন দিচ্ছ?
হাই, মলি। আমি এডি স্টল বলছি। সে কি আছে?
আমি ভালোই আছি, ধন্যবাদ।
-তুমি স্যামকে ফোন দিচ্ছ? -হ্যা।
আমার ড্রাইভিং নিয়ে কোন সমস্যা, অফিসার?
আমি কি আপনার লাইসেন্স দেখতে পারি, স্যার?
অবশ্যই।
আমি ভেবেছিলাম আমি সীমার ভেতরে চালাচ্ছি।
এমন কোন সমস্যা যা আমার জানা দরকার?
মিল্ব্রুকে আপনাদের কাজ কী, স্যার?
আমরা পর্যটক।
আর স্টল ব্রুকে আজ আপনাদের কী কাজ ছিল?
আমরা শুনেছিলাম ওখানকার কফি মারাত্মক।
একটা জিনিস আপনাকে পরিষ্কার করেই বলি...
...আর মিস্টার মুলিগানের কাছে।
এটা একটা ভদ্র শহর।
আমাদের এখানকার লোকেরা ভদ্র।
আমারা আমাদের ভদ্র লোকদের দেখাশোনা করি।
-আপনি আমার কথা বুঝতে পেরেছেন? -ইয়াহ, অবশ্যই।
আপনাদেরকে যেন আর এখানে না দেখি।
আপনার ভালো কাজ চালিয়ে যান, অফিসার।
স্যাম: রর্কে, ফিলাডেলফিয়া।
তিনটা খুনের দায়ে অভিযুক্ত।
ফ্রাঙ্ক মুলিগান, নিউ ইয়র্ক থেকে।
এক খুনের দায়ে অভিযুক্ত...
...এক ডজন সহিংসতার সাথে জড়িত থাকার জন্য জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে...
...যা তোমরা শুনতে চাইবে না।
ওরা দুইজনেই কার্ল ফোগার্টি হয়ে কাজ করে।
সে হচ্ছে ঐ কানা লোকটা।
বেশ কিছু আইন ভঙ্গের কারণে সে ১৫ বছর জেলে কাটিয়েছে।
ওকে হাফ ডজন খুনের জন্য সন্দেহ করা হয়...
...আর অনেক গুম।
টম, এরা ইস্ট কোস্টের সংগঠিত অপরাধী।
এখন, এরা হচ্ছে আসল জিনিস। এরা খারাপ লোক।
জিসাস। জিসাস, হানি।
স্যাম: দেখো, তোমাকে একটা প্রশ্ন করতেই হচ্ছে।
তুমি কি কোনও প্রকার সরকারের সাক্ষী সুরক্ষার আওতাও আছ?
-স্যাম। -এক ধরনের কী?
-এটা মোটেও হাস্যকর না, এডি। -অবশ্যই সে নেই, স্যাম।
আমি শুধু শুনতে চাই যে টম নিজে এটা বলবে।
ওকে। না। না, আমি সাক্ষী সুরক্ষার আওতায় নেই।
ঐ লোকগুলি শুধু ভুল লোকের পিছে ছুটছে।
তারা অবশ্যই আমাকে টিভিতে দেখেছে, আর আমার মনে হয়...
...আমি ওদেরকে ঐ জনির কথা মনে করিয়ে দিয়েছিলাম।
-জোয়ি -জোয়ি নামের কেউ।
মানে, ঈশ্বর। এই আইডিয়াটা--
সত্যি বলতে আমি মোটেই বিশ্বাস করিনি, কিন্ত আমাকে জিজ্ঞেস করতেই হত।
আমি এই জোয়ি কুসাকের ব্যাপারে কিছু গবেষণা করেছি।
আমি কিছুই খুঁজে পাইনি।
কিন্ত ফিলাডেলফিয়াতে রিচি কুসাক নামে একজন আছে।
স্পষ্টত, সে হচ্ছে সর্দার...
...শহরের এক প্রকার অপরাধ সংগঠনের।
এইসব লোক আমাদের শহরে আসবে আর আমাদের নাগরিকদের বিরক্ত করা শুরু করবে...
...আমাদের ওদেরকে সিরিয়াসলি নিতে হবে।
অবশ্যই।
ঠিক আছে। তাই তোমার যদি ওদেরকে আশেপাশে দেখো, তোমরা আমাকে জানাবে।
আমরা জানাবো।
আমি দুঃখিত, স্যাম। তুমি কি এক টুকরা পাই বা অন্য কিছু খাবে?
না, ধন্যবাদ, এডি।
আমার ভালোই লাগতো, কিন্ত আমাকে কাজে ফেরত যেতে হচ্ছে।
ধন্যবাদ। আসার জন্য ধন্যবাদ।
স্যাম? ধন্যবাদ।
তুমি আমাদের পাশে আছ এটা আমাদের জন্য অনেক বড় পাওয়া।
কাম অন, টম।
তুমি জানো আমরা নিজেদের ভালোর জন্যই এই সব করি।
এডি: শুভ রাত্রি। -শুভ রাত্রি।
টম: দেখা হবে। ধন্যবাদ।
চিন্তা করো না।
ওরা ভালো-ভাবেই চলে গেছে।
দুঃখিত। দুঃখিত।
এই অধ্যায় আমরা পার করে এসেছি।
ওকে।
হানি। তুমি কি ওটা ধরবে, প্রিয়?
কাম অন, কাম অন!
হ্যালো?
টম : শটগান, এডি। শটগানটা নাও।
টম, টম, সমস্যা কী?
-ওরা বাড়ির দিকে আসছে। -কারা বাড়ির দিকে আসছে?
টম: শুধু ওটা নাও! ওটা নাও আর রেডি থাকো।
-ওকে,থামো। তুমি কি সিরিয়াস? -আমি যত তাড়াতাড়ি পারি আসছি।
শিট।
কাম অন।
ওহ, শিট।
ওহ, কাম অন।
এডি: কাম অন।
টম। টম, কী হচ্ছে? হাহ?
আমি জানি না, বেবি।
জিসাস।
কী হচ্ছে?
আমি-- আমি জানি না।
এডি: আমি স্যামকে ফোন দিচ্ছি, ঠিক আছে?
-না, দিও না। -ওকে।
আমি--আমি এমনকি জানিও না--
-আমি জানি না কেন আমি ভাবলাম-- -কী?
টম: ঠিক আছে। -মা?
সব ঠিক আছে, বেবি।
ইয়াহ।
আমার মনে হয় আমার মাথা খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
না, না, না। ওকে। তোমার মাথা ঠিকই আছে।
তুমি খুব খারাপ অবস্থার মাঝ দিয়ে যাচ্ছ। ঠিক আছে?
আমি তোমার পাশে আছি, বেবি। আমরা সবাই তোমার পাশে আছি।
সব ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
মা? তুমি আমাদের নতুন জুতার কথা ভুলে যাওনি,তাই না?
ঈশ্বর, না। এটা আমার আজকের দিনের সবচে গুরুত্বপূর্ণ কাজ।
-কিভাবে আমি ভুলে জানো? তুমি ঠিক আছ? -ইয়াহ, ইয়াহ।
হাই। হাই, সুইটি।
স্কুলে যাওয়ার জন্য তৈরি হও। আমি তোমার সাথে পরে কথা বলবো, ঠিক আছে?
ওকে।
এডি: কাম অন।
চলো শপিং এ যাই।
হেই।
সাবধান,এটা লোড করা।
মা সারা বাড়িতে এমন ছুটাছুটি করছিল কেন?
কী হচ্ছে, বাবা?
ফলস অ্যালার্ম।
চিন্তা করার কিছু নেই।
আমি চিন্তিত।
তুমি ঘামছ। তুমি ভিজে গেছ,বাবা।
কী ধরনের ফলস অ্যালার্ম?
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছ, তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছিল?
কিছু গুন্ডা আমার ওখানে এসেছিল।
ওরা আমাকে টিভিতে দেখেছে ...
...আর ওরা আমাকে দেখতে এসেছিল।
ইয়াহ। ইয়াহ, আমি সেটা শুনেছি। তাই...।
ওরা ভেবেছিল ওরা আমাকে চেনে।
ওরা ভেবেছিল...
...আমি অন্য আরেকজন।
এটা অদ্ভুত।
ইয়াহ। অদ্ভুত।
ইয়াহ, আর আমার মনে হয়...।
ওয়েল, আমার মনে হয় তোমার সাথে যেই লোকের চেহারা গুলিয়ে ফেলেছে এরা ঐ লোককে পছন্দ করে না।
-সম্ভবত না। -আর...।
আর আমার মনে হয় আমি--
আমার মনে হয়--
মনে হয় ওরা তোমাকে যেই লোকের সাথে গুলিয়ে ফেলেছে তাকে খুন করতে চায়?
দেখো, ওটাই হচ্ছে "মাথা খারাপ হয়ে যাওয়ার" সময়টা।
মানে,আমার এভাবে ভাবার কোনও কারণই নেই।
আমি শুধু...
...কাজে ছিলাম, আর, তুমি জানো, হঠাৎ আমার মনে হল হয়তো...
হয়তো...
...ওরা এখানে চলে আসবে।
তুমি জানো?
আর, আহ...।
আর তুমি আমাদের বাঁচাতে দৌড়ে চলে আসলে?
ইয়াহ, ঐ রকমই বোকার মতন কিছু একটা।
আমি দুঃখিত।
তুমি ঠিক হলে কী হত?
তখন আমরা এর মোকাবেলা করতাম।
আমার সাথে আসো।
এখন দেখো আমি কী পেলাম।
এই স্টাইলের এটাই শেষ জোড়া আর এটা ঠিক আপনার সাইজেই আছে।
শুধু এটা পড়ে দেখুন। তারপর মনে হবে আপনি স্বপ্নে আছেন।
-আপনার কেমন লাগছে? এডি:ভালো।
ইয়াহ, আমার এগুলি পছন্দ হয়েছে।
আমার এই জোড়ার একটা আছে। এটা আসলেই দারুণ আর অনেকদিন টেকে।
আসলেই? ওকে। আমি ওগুলি নিচ্ছি।
আমার ওর জন্যও এক জোড়া লাগবে।
সারাহ?
-ম্যাম-- -আমাকে আমার মেয়েকে খুঁজে বের করা লাগবে।
-আমি আপনাকে এই জুতা জোড়া নিয়ে যেতে দিতে পারছি না। -ওকে, ওকে, ওকে। সারাহ!
সারাহ?
সারাহ। সারাহ।
-এই রকম আর কখনও করবে না, ওকে? -আমি দুঃখিত, মামি।
কিন্ত দেখো। ওদের এখানে নতুন ভেসপা পুতুল এসেছে।
চিন্তার কিছুই নেই, মিসেস স্টল। আমি ওকে দেখে রাখছিলাম।
তুমি আমার পরিবার থেকে দূরে থাকবে, বেজন্মা কোথাকার।
এই ধরনের ভাষা ব্যাবহার করার কোনও দরকার নেই, মিসেস স্টল।
শোনো। আমি জানি না তুমি কী চাও আর আমি জানতেও চাই না।
আমি যা চাই তা নিয়ে আপনার ভেবে দেখা উচিত, মিসেস স্টল...
...কারণ আমি আপনার স্বামীর কাছ থেকে এমন কিছু চাই...
...সেটা হয়তো আপনার জীবনকে প্রভাবিত করবে। এটা হয়ত তোমার জীবন পাল্টে দিবে।
আমার স্বামী তোমাকে চেনে না।
তোমার মতন মানুষদের ও চেনে না।
ওহ, ও কার্ল ফোগার্টিকে চেনে, ঠিক আছে।
সে আমাকে খুব ভালো করে চেনে।
দেখো? এই চোখটা পুরোপুরি অন্ধ না।
এটা এখনও কিছুটা কাজ করে।
সমস্যা হচ্ছে, এই চোখ দিয়ে আমি শুধু জোয়ি কুসাককেই দেখি।
আর এটা দিয়ে ওর একেবারে ভেতর পর্যন্ত দেখা যায়।
ঠিক তোমারর স্বামীর ভেতর দিয়ে, এডি।
দেখা যায় ওর ভেতর কী আছে, যা ওকে বাঁচিয়ে রেখেছে।
-সে এখনও আগের মতই আছে। - না।
সে এখনও ঐ পাগলা জোয়ি...
আর তুমি এটা জানো, জানো না?
আমি জানি আমার স্বামী হচ্ছে টম স্টল। ঠিক সেটাই আমি জানি।
-ইয়াহ? -ইয়াহ।
ওয়েল, কেন তুমি টমকে ওর বড় ভাই রিচির ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছ না?
টমকে জিজ্ঞেস করো কিভাবে একটা বাঁকানো তার দিয়ে আমার চোখটা ফালাফালা করে দিয়েছিল।
আর ওকে জিজ্ঞেস করবে, এডি...
...কিভাবে ও এতো সুন্দর করে মানুষ মারতে পারে?
যদি আমি তোমাকে আমার ৫০০ ফুটের মধ্যে দেখি...
...অথবা আমার বাচ্চা বা আমার স্বামী, আমি তোমাকে গ্রেফতার করিয়ে ছাড়বো।
আমি কি কথাটা এর চেয়ে ভালো করে বলতে পারতাম?
না, না, মিসেস স্টল, আপনি পারবেন না। আপনার সময়ের জন্য ধন্যবাদ।
আপনার মেয়েটা খুবই সুন্দর।
আর, মিসেস স্টল...
...আপনার জুতার কথা ভুলে যাবেন না।
তো তোমার বাবা কেমন আছে?
ওহ, আমি জানি না। কিছুটা অদ্ভুত।
ওয়েল, উনি যেই অবস্থার মাঝ দিয়ে গেলেন? মানে, কাউকে খুন করার পরে?
মানে, এটা কারুর মাথা খারাপ করে দেয়ার জন্য যথেষ্ট।
ইয়াহ। আমার তাই মনে হয়।
তো তোমার বুড়ো মানুষটা এক প্রকারের শক্ত-পোক্ত লোক, হাহ?
উনি তার গর্দভ ছেলের ব্যাপারে কী ভাবেন?
তুমি মনে করো উনি এটা মেনে নেবেন? তুমি মনে করো উনি কৌতুক বানাবেন?
এগিয়ে যাও, বেশ্যা। মজার কিছু বলো।
-ববি, ওকে ছেড়ে দাও। -চুপ থাক,মাগী।
ও রেগে যাচ্ছে।
জুডি: জ্যাক, চলো এখান থেকে চলে যাই, ওকে?
জ্যাক, ও একটা বলদ। তুমি সেটা জানো।
ও কিচ্ছু করতে পারবে না। চলো চলে যাই।
-চলো এখান থেকে চলে যাই, ওকে? ববি: ইয়াহ, মাগী।
পালিয়ে যাও।
আমি বাজী ধরে বলতে পারি তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে লজ্জা পাবে।
এগিয়ে যাও, বেশ্যা। মজার কিছু বলো।
আমাকে হাসাও।
জ্যাক: ওকে, হারামির বাচ্চা!
এদিকে আয়, কুত্তার বাচ্চা কোনখানকার।
এদিকে আয়। তুই কি হাসছিস? তুই কি এখন হাসছিস...
...হারামির বাচ্চা কোনখানকার?!
তুমি কোন জাহান্নামটা ভাবছিলে?
-আমি কিছু ভাবছিলাম না। -অবশ্যই না।
ববি সারা বছর আমার পিছে লেগে আছে, বাবা। ও একটা বলদ।
-ও একটা বলদ? -ইয়াহ। ও একটা বলদ।
এটা কোন অজুহাত হতে পারেনা।
ওর সামনে দাঁড়াও। তোমার তো ওকে হাসপাতালে পাঠানোর দরকার নেই।
ওহ,বিশাল ব্যাপার। ওর মতন মানুষের সাথে এমনটা হওয়াই সবচে ভালো।
অন্যদিকে, আমাকে শুধু বহিস্কার করা হয়েছে।
এটা একটা বিশাল ব্যাপার। ওর বাবা মা আমাদের বিরুদ্ধে মামলা দিতে পারে।
শারীরিক আক্রমণের মামলা হতে পারে।
আমাদের সেই সামর্থ্য নেই। আমাদের ওত টাকা নেই।
ওহ, কী? মা এই মামলা নেবে না?
-ওহ, সে যাইহোক, বাবা-- -শোনো, স্মার্ট পোলা!
এই পরিবারে, আমরা মানুষের মাথা ফাটিয়ে সমস্যার সমাধান করি না!
না, এই পরিবারে, আমরা ওদের গুলি করি!
জ্যাক।
হানি, তুমি কি জ্যাককে দেখেছ?
কী?
সমস্যা কী, বেবি?
ফোগার্টি আর ওর লোকেরা আমাদেরকে দোকান পর্যন্ত অনুসরণ করেছিল।
কী করেছিল?
স্যামকে ফোন দাও। আমাদের কি স্যামকে ফোন দেয়া উচিত না?
-আমাদের ওকে-- -আমি ইতিমধ্যে এর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিয়েছি, হানি।
আমি পুলিশের কাছে গিয়েছি, ওকে সংযত করার অর্ডার এনেছি।
এতে অনেক ভালো হবে।
ওয়েল, এটা কিছু একটা।
অন্তত আমরা ওকে গ্রেফতার করতে পারবো যদি সে আবারও এখানে আসে।
তুমি ঠিক।
কিন্ত আমি তোমাকে একটা কথা বলতে চাই।
কী?
এই ফোগার্টি সত্যিই বিশ্বাস করে...
...যে তুমিই হচ্ছ জোয়ি কুসাক।
মানে, আজ দুপুরে আমাকে যেসব কথা বলল--
-কী কথা? -কিছু কথা। ফালতু জিনিস।
কিন্ত সে...। সে নিশিচত এটাই সেই তুমি।
আর আমাদের ওকে বুঝানো লাগবে তুমি সেই লোক নও।
ওয়েল,আমার মনে হয় না সে আমার ডি এন এ টেস্ট করাতে চায়।
-আমাদের জায়গা থেকে সরে যাও। ফোগার্টি: আমরা যাবো, জোয়ি
আমরা শুধু চাই তুমি আমাদের সাথে আসবে।
ফিলাডেলফিয়াতে আসো, কিছু লোকের সাথে দেখা করো।
আমি তোমাকে বলেছি, আমি কখনও ফিলাডেলফিয়াতে ছিলাম না।
তুমি তোমার এই সব ফালতু কথায় বিশ্বাস করো,তাই না?
তুমি জানো, তুমি ঐ লোক হওয়ার জন্য কঠিন চেস্টা করছ।
এটা দেখতে খুবই খারাপ লাগে।
-চার্লি। রর্কে: হেই।
দেখো আমরা কী পেয়েছি।
কাম অন। এহ? হা।
জ্যাক: মা! -জ্যাক!
-না! এডি! এডি! -মা!
টম: এডি! না! না! -জ্যাক!
-আমাকে যেতে দাও, কুত্তার বাচ্চা! রর্কে: এদিকে আসো।
টম: দাঁড়াও।
মা।
ওকে আঘাত করতে আমাদের বাধ্য করো না, জোয়ি
আমরা শুধু চাই তুমি আমাদের সাথে একটু ছোট্ট ঘুরান দিয়ে আসবে।
বন্দুকটা নামিয়ে রাখো, আসো আর আমাদের সাথে কথা বলো।
-আমার বাবু। টম: দাঁড়াও।
এডি, আমি ওকে আনছি।
আমি ওকে নিয়ে আসছি। প্লিজ।
সারাহর কাছে যাও।
ওর কাছে যাও। যাও।
বন্দুকটা নামাও।
নামিয়ে রাখো, জোয়ি
আরও কাছে আসো।
আরেকটু কাছে।
কাম অন।
বাসায় যাও, জ্যাক।
যাও।
দেখো ,তুমি যখন ভদ্র-ভাবে খেলার চেষ্টা করো তখন কতই না ভালো হয়?
এখন, কাম অন, জোয়ি। গাড়িতে উঠে পড়ো।
তোমার টুথব্রাশের দরকার নেই। আমরা এসব ব্যাপার সামলাতে পারবো।
আমার মনে হয় তুমি এখন এখান থেকে চলে গেলেই ভালো হয়।
জোয়ি
কাম অন, জোয়ি, চলো যাই।
টম!
মামি, সমস্যা কী?
সব ঠিক আছে।
তোর মাথা উড়িয়ে দেয়ার আগে তোর কিছু বলার আছে, হারামির বাচ্চা?
তোমাকে আমার ফিলিতেই মেরে ফেলা উচিত ছিল।
ইয়াহ, জোয়ি...
...সেটা করাই ভাল ছিল।
এডি।
হানি, তুমি ঠিক আছ?
আমাকে সত্যিটা বলো।
সত্যি?
প্লিজ। তুমি এটা বলতে পারবে, পারবে না?
তুমি এটা বলতে পারবে, পারবে না? প্লিজ?
তুমি কী শুনেছ বলে তোমার মনে হয়?
আমি জাস শুনেছি সেটা আসল ব্যাপার না...
...এটা আমি দেখেছি।
আমি জোয়িকে দেখেছি
আমি তোমাকে আমার চোখের সামনে জোয়ির রূপ নিতে দেখেছি।
আমি একটা খুনিকে দেখেছি, যার ব্যাপারে ফোগার্টি আমাকে সতর্ক করেছিল।
তুমি ফিলিতে মানুষ মারতে, তাই না?
তুমি কি টাকার জন্য মারতে নাকে তোমার মানুষ মারতে ভালো লাগতো?
জোয়ি মারতো,দুইটার জন্যই। আমি মারিনা--
টম স্টল মারেনি।
এডি: ওহ, ঈশ্বর।
ওহ, ঈশ্বর, এমনটা আসলেই ঘটছে।
তুমি আসলে কী, বহু ব্যাক্তিত্বের অধিকারী উন্মাদ?
যেন তুমি সুইচ টিপ দিলে আর হয়ে গেল?
আমি কখনও আবারও জোয়িকে দেখার আশা করিনি।
ওহ, ইয়াহ। জোয়ি
কী, সে কি লুকিয়ে আছে? সে কি মৃত?
আমি তাই ভেবেছিলাম। আমি ভেবেছিলাম আমি জোয়ি কুসাককে মেরে ফেলেছি।
-আমি মরুভুমিতে গিয়েছিলাম আর আমি ওকে খুন করেছি। -ওহ, ঈশ্বর।
আমি ৩ বছর সময় দিয়েছি টম স্টল হওয়ার জন্য।
এডি, তোমার এটা জানা দরকার।
তোমার সাথে দেখা হওয়ার আগে আসলে আমার জন্মই হয়নি।
আমি কিছু ছিলাম না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটাই ঘটছে। আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটাই ঘটছে।
এসব কিচ্ছু আমার মাথায় ঢুকছে না!
তোমার জন্ম পোর্টল্যান্ডে হয়নি।
আর তুমি কখনও তোমার পালক বাবা-মা নিয়ে কথা বলোনি...
...কারণ তোমার কখনই ছিল না।
আর আমাদের নাম। জিসাস ক্রাইস্ট, আমার নাম।
জ্যাকের নাম। সারাহর নাম?
স্টল? টম স্টল?
এটা কি তুমি বানিয়েছ?
এই নাম কোথা থেকে আসলো?
মানে...
...এটা হাতের কাছে ছিল।
ইয়াহ।
আমার মনে হয় আমিও হাতের কাছে ছিলাম।
হেই, জ্যাক।
আমি তোমাকে এখন কী বলে ডাকবো?
তুমি আমাকে বাবা বলে ডাকবে। আমি তো সেটাই, তোমার বাবা।
আসলেই?
তো তুমি এক প্রকারের সন্ত্রাসী?
যদি আমি মিলিকানের দোকানে ডাকাতি করি...
...তুমি কি আমাকে মাটিতে মিশে ফেলবে যদি আমি তোমাকে ভাগ না দিই?
কী,বাবা? তুমি আমাকে বলবে।
প্লিজ, বাছা। এমন করেনা।
যদি আমি স্যামের সাথে তোমাকে নিয়ে কথা বলি...
...তুমি কি আমাকে মাইর লাগাবে?
জ্যাক।
স্যাম: টম?
হেই, স্যাম। কী অবস্থা তোমার?
-তোমাকে এখানে দেখতে পেয়ে ভালোই লাগছে। -ইয়াহ।
তুমি ওকে চালাতে পারলে?
ইয়াহ, এক সেকেন্ডের জন্য।
ও আবারও প্রান ফিরে পাচ্ছে।
টম...
...আমার একটা সমস্যা হয়েছে।
তুমি কি এক মিনিটের জন্য ভেতরে আসতে চাও?
আমি এই জিনিস নিয়ে এই কয়েকদিন খুব দৌড়াদৌড়ি করেছি।
এটা কিছুতেই মিলছে না।
-কী মিলছে না? -কোনও কিচ্ছু না।
এডি কি বাসায় আসছে?
ইয়াহ।
ওয়েল, আমাদের এটা এখন না করলেও চলবে।
হয়তো বা।
হাই, স্যাম।
এডি। কী অবস্থা?
আমি ভালো আছি।
-তুমি কফি খাবে? -না,লাগবে না।
তো, কী কারণে এখানে আসা?
ওয়েল, টম আর আমি মাত্র এটা নিয়ে কথা বলছিলাম।
আমি সেটা শুনতে চাই।
ওয়েল, এটা শুধু...
-...এর কোনও কিছুই মাথায় ঢুকছে না।
স্যাম:এই লোকগুলি সিরিয়াস, নিজেদেরকে লুকিয়ে রাখা মানুষ।
ওদের এখানে আসার কোনও কারণ নেই, এতো সব ঝামেলা করার...
...নিজেদেরকে এভাবে সবার সামনে মেলে ধরার...
...যদি না এরা পুরোপুরি নিশ্চিত হয় যে এরা ঠিক লোকের পেছনে ঘুরছে।
তো, তুমি কী বলতে চাও, স্যাম?
আমি বলছি যে,আমার মনে হয় আমি সত্যি কথাটা শুনতে চাই।
সত্য কথা?
সত্য কথা।
স্যাম, তোমার হাতে অনেক সময় পড়ে আছে।
আমি দুঃখিত?
টম...।
টম যা বলেছে সে তাই। সেটাই আসলে গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার।
স্যাম,এই পরিবার কি যথেষ্ট ভোগান্তি ভুগেনি?
ওয়েল...।
ধুশ-শালা।
-এডি...। -এটা ব্যাপার না।
আমি তাহলে যাচ্ছি।
তোমার আমাকে ফোন দিও যদি কিছু লাগে।
যে কোন কিছু, বুঝেছ?
ধন্যবাদ।
এডি।
এডি!
আমার থেকে সরে যাও!
সরে যাও!
এডি: ওহ,ঈশ্বর।
ওহ, ঈশ্বর। ওহ, ঈশ্বর। ওহ, ঈশ্বর।
হ্যালো।
হেই, ভাই আমার।
খুন করায় তোমার হাত খুবই পাক্কা।
এটা দুর্দান্ত।
রিচি।
রিচি: ইয়াহ, আমি রিচি। তুমি কী বলবে, জোয়ি?
তুমি কি আমার সাথে দেখা করবে?
নাকি আমিই আসবো তোমার সাথে দেখা করতে?
জেনি ক্রিম।
বোতল।
তুমি কি রুবেন?
ইয়াহ। তুমিই জোয়ি?
ইয়াহ,আমিই জোয়ি
তো, আমরা এখন কী করবো?
তুমি তোমার বিয়ার শেষ করো...
...তারপরে আমি তোমাকে এস্কেলেডে রিচির কাছে নিয়ে যাবো।
সুন্দর বাড়ি।
রিচি খুবই উচুদরের মানুষ।
সুন্দর গেট।
ইয়াহ।
রুবেন: আমরা এসে গেছি।
আহ সেই সুন্দর-মিস্টি বাড়ি।
তোমাকে চেক করে দেখা লাগবে।
আমি তোমাকে ঝামেলা থেকে বাঁচিয়ে দিয়েছি। আমার সাথে কিছু নেই।
তোমাকে চেক করা লাগবেই।
ঠিক আছে।
আমার গায়ের গন্ধ বেশু সুবিধার না।
ননস্টপ গাড়ি চালিয়ে আসছি, ১৫-১৬ ঘন্টা হবে।
আমি আমার নাক চেপে রাখবো।
বিশ্বাস করতে পারো এই জায়গা এখনও দাঁড়িয়ে আছে, দ্যা ট্রাক এন্ড টার্ফ?
তুমি না ওখানে জিল লেভিকে মার দিয়েছিলে...
...বারের ঠিক ডান পাশে সব মানুষের সামনে?
আমি কখনও জিল লেভিকে মার দেইনি।
ওয়েল, তোমার করা উচিত ছিল। মেয়েটি ছিল...।
মেয়েটা একটা জিনিস ছিল।
কী অবস্থা তোমার, রিচি?
ইয়াহ। এটা অনেক অনেক লম্বা সময়,ভাই-আমার।
-ইয়াহ। -ইয়াহ।
আমার সাথে আসো।
তুমি কিছু চাও?
না।
তো তুমি খামারের জীবন পছন্দ করো?
গরুর দুধ দোয়ানো আর গোবর পরিষ্কার করা?
আমার কোন খামার নাই।
নেই?
ফোগার্টি ভেবেছিল তুমি এক প্রকার খামারে থাকো।
বলেছিল তোমার গা থেকে শুয়োরের গন্ধ বের হয়।
ঐ বুইড়া বদমাইশ কিভাবে শুয়োরের গন্ধ চিনলো জানলো, আমি জানি না...
...কিন্ত সেটাই সে বলেছিল।
-তোমার কি বিবাহিত জীবন ভালো লাগে? -কী?
তোমার কি বিবাহিত জীবন ভালো লাগে?
এটা কি তোমার ক্ষেত্রে কাজ করছে?
আমার ক্ষেত্রে এটা সেভাবে কাজ করেনি।
আমার কখনও ইচ্ছা করেনি, তুমি জানো?
দুনিয়াতে কত সুন্দর সুন্দর মেয়ে পড়ে আছে।
এমন কাউকে দেখলাম না যার জন্য বাকি সবগুলাকে ছেড়ে দেয়া যায়।
অবশ্যই, তুমি ইচ্ছা করলেই লাগাইতে পারবে...
...কিন্ত এর জন্য কত্ত কষ্ট, তুমি জানো?
এটাকে চেপে রাখা। এসব করে পোষায় না।
আমি কোনও সুবিধা দেখি না।
তুমি সুবিধা দেখো, জোয়ি?
ইয়াহ, রিচি, আমি দেখি।
আমি এখন দেখি।
আমি তোমার ওপর ভালোই রেগে আছি, ভাই-আমার।
তুমি ফোন দিতে পারতে।
তুমি আমার জন্য ডাকবাক্সে চিঠি ফেলতে পারতে।
আমরা ভাই ভাই। কী হবে বলে ভেবেছিলে?
আমি ভেবেছিলাম ব্যাবসার কথাই আগে আসবে।
ওয়েল, ইয়াহ।
ইয়াহ, আমি জানি।
আমি জানি।
আমি কী করতাম?
তুমি একজনের বাসায় হামলা চালিয়েছিলে।
তুমি ওর কিছু লোককে মেরে ফেলেছিলে।
তুমি ওর চোখ নষ্ট করে দিয়েছিলে।
জিসাস, জোয়ি, তুমি ওর চোখ নিয়ে নিয়েছিলে।
বাঁকানো তার, তাই না?
এটা ছিল জঘন্য। তুমি সবসময় উন্মাদ ছিলে।
-আর সেই রকম নই। -ইয়াহ, আমি শুনেছি।
তুমি আমেরিকান সপ্নের মাঝে আছ। তোমার কাছে আসলে সেই রকমই মনে হয়,তাই না?
তোমার আসল জীবনটা যদ্দিনের ঠিক তদ্দিন তুমি এই লোকের চরিত্রে অভিনয় করে যাচ্ছ।
হেই। যখন তুমি স্বপ্ন দেখো...
...তুমি কী তখনও জোয়িই থাকো?
জোয়ি অনেক দিন ধরে মৃত।
আর তারপরেও তুমি এখানে বসে আছ...
...পুরা জীবন হাতে নিয়ে।
তুমি জানো তোমার জন্য আমার অনেক খরচ হয়েছে...
...অনেক অনেক সময় আর টাকা।
তুমি ফোগার্টির সাথে ঝামেলা করার আগে...
...বস চলে যাওয়া পরে আমার সব আমার অধিকারে চলে আসছিল।
আমার অধিকারে।
এটা আমার কাছে একদম পরিষ্কার ছিল, জোয়ি
তোমার বাজে কাজের সুরাহা আমাকে করতে হয়েছে...
...অথবা আমাকে এসব কোনও ঝামেলা পোহাতে হত না।
তোমার কোনও ধারনাই নেই আমাকে কী পরিমাণ কষ্ট করতে হয়েছে...
...ঐ লোকদের সাথে ঝামেলা মেটানোর জন্য।
তোমার জন্য আমি ভুগেছি...
...অনেক অনেক ভুগেছি, জোয়ি, অনেক অনেক ভুগেছি।
দেখে মনে হচ্ছে তুমি ওখানে বেশ ভালোই আছ।
ইয়াহ, আমি আছি, আমি ভালোই আছি।
আমি এখনও মারাত্মক প্যারার মাঝে আছি...
...তোমার কারণে।
ওখানে সম্মানের অভাব আছে, ওখানে বিশ্বাসের অভাব আছে।
বোস্টনের পোলাপানেরা খালি অপেক্ষা করে আছে আমার কখন পতন হবে।
তুমি সবসময় আমার জন্য একটা সমস্যা ছিলে, জোয়ি
যখন মা তোমাকে হাসপাতাল থেকে বাসায় নিয়ে আসলো...
...আমি তোমার বিছানার ওখানে তোমার গলা টিপে ধরেছিলাম।
আমি ভেবেছিলাম সব বাচ্চাই এটা করতে চাইবে।
উনি আমাকে ধরলেন...
...আমি চোখে সর্ষে-ফুল দেখছিলাম।
আমি এই গল্প শুনেছি।
ওয়েল, তুমি কী মনে করো?
কখনও না আসার চেয়ে দেরি করে আসাই ভালো?
রিচি...
...আমি এখানে শান্তি স্থাপন করতে এসেছি।
আমাকে বলো সব ঠিক ঠাক করতে আমাকে কী করতে হবে।
আমার মনে হয়, তুমি একটা কাজ করতে পারো।
তুমি মরে যেতে পারো, জোয়ি
তুই ক্যামনে সব গোলমাল কইরা দিলি?
তুই ক্যামনে সব গোলমাল কইরা দিলি?!
তুই এখানে কী করবি, ওর মুখে মুখ রাখবি?
তুই কি আমার ভাইকে দেখছস?
এইটারে এইখানেই রাইখা যা, আর ঐ পিচ্চি হারামিটারে মাইরা ফ্যাল!
জিসাস, জোয়ি
জিসাস, রিচি
অনুবাদ করেছেন আরিফ জামান